美国联邦知识产权事务所深圳代表处

联邦知识产权办理(图)_申请美国专利费用_美国专利：

美国专利申请,美国商标注册,美国知识产权

PCT专利译文出错怎么解决？

《专利法》第39条规定，发明专利申请经实质审查没有发现驳回理由的，由国务院专利行政部门作出授予发明专利权的决定，发给发明专利证书，同时予以登记和公告。发明专利权自公告之日起生效。《专利法》第59条规定，发明或者实用新型专利权的保护范围以其权利要求的内容为准，说明书和附图可以用于解释权利要求的内容。

上述条款的规定体现了专利权利公示的基本原则，即通过对专利权的公告，向社会公示专利的权利范围，使得社会公众可以基于该公示的权利要求，获知权利人的权利范围，同时社会公众[1]基于对于公示权利要求的信赖，依照该权利要求书来确定权利人的权利范围，并以此评估其经营活动的侵权风险。当专利权获得授权公告时，其权利范围已经固定，不允许权利人在专利获得授权后再对其公告的权利要求进行任意的修改。

在上述第59条中除了权利公示原则外，美国专利介绍，还规定了第二层含义，即如何去确定一个公示的权利要求的范围。不同于物权，专利权是一种知识产权，是无形财产，其权利是通过某一特定语言的文字来限定的，而由于文字表达的局限性，在确定其范围时可能会出现不同的理解。因此该条款还规定了一个基本原则，在确定权利要求的保护范围时，可以利用专利说明书和附图来进行解释。

上述两个原则表面看起来有着内在的冲突，公示原则要求严格按照权利要求公示的内容来确定保护范围，而解释原则却又赋予了依照说明书和附图来对权利要求进行解释的空间，而这种解释一定程度上会偏离其文字字面的含义，貌似冲突的两个原则在一个法条中进行规定，看上去似乎并不合理。然而实际上，该条款规定的解释原则是对于文字在限定权利要求时所体现出来的局限性的一种救济，这种救济一定程度上是对权利人通过公开其技术所作出的贡献的一种平衡。

目前，对于用说明书和附图来解释权利要求并没有争议，而争议多的是，什么情况下需要用说明书和附图来解释权利要求。对于需要用说明书和附图来解释权利要求的情形有很多，美国专利制度，本文所要讨论的是，对于依照《专利合作条约》提交的PCT国际专利申请，如果其原始提交的语言是非中文，在进入中国国家阶段时，依照规定要向国家专利局提交中文译文，在通过实质审查后，终以中文进行授权公告。在这个两个语言转换过程中，所出现的翻译错误所导致的权利要求的保护范围的解释问题。对于这种由于翻译引起的译文错误，应当怎么处理？是否可以依照其原始提交的非中文的国际申请文本进行解释和修正，如果允许，其是否会与“权利公示”的基本原则相冲突？

PCT专利的国际申请文件能否用于解释或修正权利要求出现的译文错误？

首先，我们看现行专利法及相关的行政规章中，对于PCT国际申请及授权专利的相关规定。《专利法》第102条规定，按照专利合作条约已确定国际申请日并指定中国的国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的专利申请，该国际申请日视为专利法第二十八条所称的申请日。《专利审查指南》第三部分第二章3.3节规定，对于以外文公布的国际申请，针对其中文译文进行实质审查，一般不需要核对原文；但是原始提交的国际申请文件具有法律效力，作为申请文件修改的依据。

上述规定实际上是明确了PCT国际申请在国际申请日所提交的申请文本的法律地位，该文本作为原始申请文本用于划定申请人提交申请时的范围，该范围可以用作后续在专利审查过程中确定专利修改是否超出原始范围的依据。这两个条款更多的是界定申请人提交的申请文件、即其原始技术贡献的范围，并提供专利申请审查过程中对权利要求进行修改的依据。

《专利法实施细则》第117条规定，基于国际申请授予的专利权，由于译文错误，致使依照专利法第59条规定确定的保护范围超出国际申请的原文所表达的范围的，以依据原文限制后的保护范围为准；致使保护范围小于国际申请的原文所表达的范围的，以授权时的保护范围为准。

来源：七弦琴资讯

安盾网与美国联邦知识产权事务所深圳代表处建立战略合作了！

2017年2月24日，安盾网与美国联邦知识产权事务所深圳代表处签订战略合作协议。

此次两家公司的合作，希望通过两家公司的通力合作，实现资源共享，旨在为广大的企业提供更加专业的知识产权服务，继而推动双方合作向更加务实、更加互惠互利的方向发展。

美国联邦知识产权事务所的总部位于美国加利福尼亚州的洛杉矶，旨在为企业提供专业、知识产权法律服务。美国联邦知识产权事务所深圳代表处成立于2010年8月2日，美国专利，是专门负责美国及美国以外的世界各国专利、商标、著作权代理，国际知识产权服务的联络工作，可以更直接地提供有关美国知识产权的各种咨询，使发明人和企业的权益在国际上得到更好的法律保护，同时也增强了该项创造发明在国际市场上的地位和竞争能力。

安盾网是国内权威知识产权保护平台，融合了知识产权、法律、咨询调查、信息技术、金融等专业服务，以保护知识产权、助力全球创新为使命，致力于做知识产权保护的领导者。安盾网常年为腾讯、小米、大疆创新、奥飞动漫等国内外知名企业提供侵权市场监测、侵权调查、侵权诉讼的知识产权一站式保护服务，在业界享有盛誉。

同时，此次合作能够更好的利用互联网工具，依法依规整合资源，突破传统服务框架，完善知识产权服务产业链条，不断促进完善互联网知识产权金融，支持互联网知识产权交易运营，深度挖掘互联网专利信息，提供有效的信息支撑，促进“互联网+知识产权”产业的健康快速发展。

美国专利申请你不得不知的事

　问：美国专利法保护的类型有哪些？

　　答：美国专利法对发明专利、植物专利、外观设计专利、再颁专利、依法登记的发明予以保护。需要注意的是，2011年9月16日签署的《美国发明法案》规定，自2013年3月16日起，废除依法登记的发明制度

问：美国发明专利的保护期限是多长时间？

　　答：1995年6月8日以前，美国专利法规定发明专利权的期限是自专利领证日起17年。而修改后的专利法规定，1995年6月8日以后提交的发明专利申请，专利权的期限是自早相关申请的申请日起20年；对于1995年6月8日及以前提交的专利申请，美国专利代理人，如果在1995年6月8日仍有效，则发明专利权的期限为自早相关申请的申请日起20年和自领证日起17年中的期限较长者。

问：在哪里能获得美国发明专利文献？

　　答：美国专利商标局通过其网站的领证专利数据库（PatFT：Patents）公开自1790年7月31日以来领证的发明专利文献，通过专利申请公开数据库（PatFT：Applications）公开自2001年3月15日以来的发明专利申请文献。

问：美国外观设计专利的保护期限是多长？

　　答：美国外观设计专利的保护期限为自领证日起14年。外观设计专利通过领证专利数据库（PatFT：Patents）公开。

问：美国对外观设计专利采用何种审查制度？

　　答：任何人发明的产品的新颖、独创和装饰性的外观设计，均可按照美国专利法所规定的条件和要求取得对于该项外观设计的专利权。美国对外观设计专利采用实质审查制和完全审查制，并自1842年11月9日起有了件外观设计专利。

（文章来源：中国知识产权报）

美国专利、联邦知识产权办理、美国专利代理人由美国联邦知识产权事务所深圳代表处提供。美国专利、联邦知识产权办理、美国专利代理人是美国联邦知识产权事务所深圳代表处（www.usipfsz.com）今年全新升级推出的，以上图片仅供参考，请您拨打本页面或图片上的联系电话，索取联系人：丁先生。

• 上一条：专利申请|发明专利申请费用|联邦知识产权
• 下一条：美国联邦知识产权(图)|公司发明专利申请|发明专利申请